इसी इब्तेदा और इन्तेहा के दरमियां तो मैं भी हूँ...

Long back, one of my very good friends sent this Nazm to me. It became my instant favourite and still remains. In the times to follow, my interests got deviated elsewhere and this one slept ignored.

My interest towards shaayri gave me a kick a few days back and I ransacked those old folders. Rediscovered this nazm and it amazed me again, with same intensity. So let me post this one here. There are some Urdu words which might prove difficult to understand. They have been translated.

Here you go..

किसी इब्तेदा और इन्तेहा के दरमियां है ज़िन्दगी,
जहाँ इस तरफ न उस तरफ दूर तक कहीं कुछ नहीं
जैसे दूर कहीं किसी रह्गुज़र के बीच्-ओ-बीच कोई अजनबी
धूल मे खोके रास्तों को हिचकियों से रो पडे
जिसे रहगुज़र की गर्म रेत और आसमाँ को छोडकर्
नज़र की तमाम वुस्अतों में और कुछ न मिल सके
धूप की तमाज़तों की इन्तेहा की वो सरज़मीं,
जहाँ हसरतों के बीज से फक़त सराब ही खिल सके
उस अजनबी की प्यास क्या उम्मीद् क्या और यास क्या,
बाजुज़ अजल का इन्तेज़ार और बचा है उसके पास क्या

इसी इब्तेदा और इन्तेहा के दरमियां तो मैं भी हूँ,
इसी इब्तेदा और इन्तेहा के दरमियां तो तू भी है
जैसे दूर कहीं जंगलों में रेल की दो पटरियाँ,
जो कुरबतों की अनगिनत रात्-ओ-दिन के बावज़ूद्
एक हाथ भर के फासले से रहगुज़र मे बँट गयी,
आह्! कि मिल बैठने की वो शबनमी सी हसरतें
जो ज़ावियों की हेर फेर के जंगलों में फंस गयी
इन इन्तेहाओं के दरमियाँ की सितमज़रेफी देखिये
जो चांदनी से ख्वाब थे वो रास्तों मे खो दिये
जो सिसकियों के अजाब थे वो ज़िन्दगी को दे दिये


इब्तेदा - शुरुआत् - Starting
इन्तेहा - अन्त् - Ending
वुस्अतों - विस्तार् - Expanse
तमाज़तों - गर्मियों - Heats
सराब - Cactus
य़ास् - दुःख् - Sadness
बाजुज - सिर्फ् - Only
अजल - मृत्यु - Death
क़ुरबत - निकटता - Nearness
ज़ावियों - दृष्टिकोण् - ViewPoint
सितमज़रेफी - अत्याचार् - Oppression
अजाब - श्राप - Curses


While posting it, I strongly feel like learning Urdu. Its a very sweet language. I know Hindi and English but no language can substitute another. Every one has a distinct beauty and one gotta marry it to live it. Well, I am presently married to Hindi and English and have to go a long way to understand these two first.

Still, occassional flinges with urdu are not hurting me...:-)